Razlika između energetske učinkovitosti i energetskih ušteda

Pošto kod nas većina inicijativa za projekte energetske učinkovitosti dolazi iz EU i zapadnih zemalja, gdje je energetska učinkovitost kao zasebno kvalificirana djelatnost i počela, engleski izrazi vezani uz energetsku učinkovitost prevode se i tumače na razne načine. Neki se čak koriste i u izvornom obliku jer je prijevod samog izraza doslovno lomljenje jezika. U zapadnoj terminologiji vezanoj uz energetsku učinkovitost možemo naići na više izraza koji se mogu tumačiti i prevoditi na različit način pa tako stvoriti i zabunu. Jedna od najčešćih razlika u tumačenju svodi se na poistovjećivanje energetske učinkovitosti sa energetskim uštedama.

Izraz energy efficiency, koji prevodimo kao energetska učinkovitost, u biti je omjer usluge ili stvorene vrijednosti prema energiji potrebnoj za dobivanje te iste vrijednosti. Moram naglasiti da je izraz u potpunosti različit zavisno da li ga koriste ekonomisti ili inženjeri jer ga ekonomisti koriste kao omjer izlaza/ulaza monetarnih vrijednosti a inženjeri izlaza/ulaza fizikalnih vrijednosti.

Izraz energy conservation možemo doslovno prevesti kao očuvanje energije ili kao uštede u energiji. Ovaj izraz se zna u inozemstvu kao i kod nas poistovjećivati sa povećanom energetskom učinkovitošću, što u biti nije jer sadržava i komponente smanjenja energetskih usluga tj. stvorenih vrijednosti za krajnjeg korisnika dobivenih pretvorbom energije.

Ova dva termina u principu se razlikuju i potrebno je jasno definirati njihove razlike. Ušteda energije može se postići i mjerama koje ne obuhvaćaju energetsku učinkovitost. Jednostavnije rečeno, ako moj prijetelj ima štednu žarulju i koristi je određeno vrijeme tijekom dana, recimo 10 sati dnevno, kako bi imao puni komfor u svom prostoru tj. punu energetsku uslugu a ja svoju klasičnu žarulju koristim 5 sati dnevno i time umanjujem svoj komfor tj. energetsku uslugu, naše ponašanje se bitno razlikuje iako možda ostvarujemo iste krajnje rezultate što se tiče potrošnje energije. On je energetski učinkovit a ja samo štedim/čuvam energiju.

I u tome je bitna razlika između energetske učinkovitosti i ušteda u energiji. Dok s energetskom učinkovitošću moj prijatelj dobija jednako ili više, a možda i bolje uvjete tj. energetsku uslugu, ja svojom štednjom energije jednostavno dobijam manje, gore ili uopće ne dobijam ništa.

Korišteni materijali: Encyclopedia of Energy, Energy Efficiency, Taxonomic overview